Kohe pärast Teist Maailmasõda oli segane aeg, üksikuid kirju vahetati välismaale rännanute ja kodueestlaste vahel, aga 1949. aastal enne suurküüditamist keerati kirjavahetus välismaaga täiesti kinni. Kirjavahetus hakkas taastuma 1954.–1955. aastal. Ka kirjavahetuses saabus pööre pärast
NLKP 20. kongressi (1956), kui Stalini isikukultus hukka mõisteti.
Sellest hoolimata kardeti kirjutada otse oma lähedastele, enne kuulati kaugemate tuttavate kaudu maad või saadeti kirjad edasiandmiseks.
Need kirjad on küll saadetud otse täditütrele. Minu arvates peegeldavad nad päris hästi sealset elu ja arusaamatust meie elust.
Adelaidis, 15.10.56
Sain täna sinu kirja, Elsa! Ei oska kirjeldada, kui suurt rõõmu tundsin teie uudistest. On ju möödunud nii palju aastaid ja kõik möödunud on vajunud unustuse hõlma, vähemalt püüan unustada.
Olen siin juba 8a. Eks algus oli raske küll. Katrin pisike ja kombed võõrad, eriti oli raskusi korteriga. Sest siin maal iga inimene omab või üürib terve maja. Tervis on olnud hää, sellepärast oleme ka "rabanud" 7 päeva nädalas, 5 päeva töös ja 2 päeva veel kibedamini kodus.
Omame nelja ruumiga maja + pesuköök + vannituba. Tahame suuremat ehitada, aga eks näeb, millal asja saab. Aed on väga suur, umbes 3x suurem võrreldes Paala teel olevaga. Aias on ka rohkesti tööd aasta läbi, sest meil külma pole ja umbrohi kasvab 12 kuud. Aias kasvatame ploomi, pirni, abricoti, kirsi, virsiku, apelsiini, sidruni, pähkla ja õunapuid. Aiaviljast kapsaid, kartulaid, porgandid, peedid, ah ühesõnaga igasugust kraami. Niisama on aed aasta läbi õites.
Mammi peab ajaviiteks tosin kanu, Katrinil on lemmikuks valge jänes, part nimega Poiss, neli pisikest päntu kana ja hundikoer Bella.
Mina käin kogu aeg töös ühes kaubamajas (3000 in). siidi osakonna müüjana. Isa on ühe ehitusfirma puusepp. Mammi on kodus perenaine.
Katrin lõpetab tänavu algkooli (7 aastat). Tuleval aastal läheb edasi gümnaasiumi - 5a.
...
Ta on ju suur tüdruk, sest siin arenevad lapsed palju kiiremini. Eesti keelega on niisugune lugu, et vägisi kipub ununema. Eriti Katrinil. Sest Katrini vanuseid eesti keelt rääkivaid lapsi meie tutvusringis ei ole. Eks suurem vadistamine sünnib ikka inglise keeles.
See oleks esialgu kõik meie elust.
Kas otstes on tsensori märkmed ja mida tähendab punase pliiatsiga rist?
Adelaide, 14.1.56
Tervist kallid kaugel!
Suur aitäh teile raamatude ja ajalehtede eest. Sest siin ju omakeelset kirjandust on vähe liikvel.
...
See kuumus siin vahel on ikka kibe küll, eriti minul. Sest peame äris kandma musta kleiti ja kindlasti sukki. Eile vesi jooksis päris selga mööda alla. Eluke läheb ikka töö tähe all.
...
Teenin keskmiselt 30-50 inimest päevas ja väljamüükide päevadel 100 ja üle. Ärielu ja kiirust ei saa üldse kodumaaga võrrelda.
27.07.1957
Kallid kaugel!
Olen teie pärast väga mures. Pole teilt üle 3 kuu ühtki kirja saanud. Saatsin teile pakikese kolme paari sukkadega ja kaks kirja. Sukad tulid tagasi. Miks? Ei tea.
Saadan teile aadressi koha pakist, et ise ka näeksite. Kui muidugi üldse jälle kirja kätte saate. Tervitades ja kirja ootama jäädes.
Maty
14.sept 1957
Selle kuu lõpul s.o. 27. lähevad pakid ida euroopa riikidesse. See tähendab kõik teie tollid oleks makstud. Muidu pole mõtet saata, sest kes teab, kui kõrged on teie maa tollid ja kas pakk jälle tagasi ei tule.
Praegu ei tea veel täpselt, mida saadan, on ju raske arvata, mida teie kannate, mis värvid, mustrid, riided. Saadan mantliriide voodri, 3 paari sukke, 3 kleidiriiet. Kingi ei tea saata, pole mõõdust aimugi. Siis Nylonit pluusi jaoks. Kirjutan teile täpselt hiljem kui pakk teel on. Saate siis jõuluks vast kätte.
Olge terved piltide eest, sest oleme kõik pildid kaotanud.
1957
Ma ei tea, kas olen teile kirjutanud, et isa on 6 kuuks s.o. kuni jõulupühadeni kodust ära kaugel põhjas suurt hotelli ehitamas. Ta ei saanud ära ütelda ja nii siis käib, sõidab autoga iga kahe-kolme nädala tagant kodus. Tee on pikk, üle 200 km tulla, sõidab keskmiselt 4 ja pool tundi.
...
Äris on nüüd hooaeg. Inimesi on väga palju ikka teenime 40-50 inimest päevas. Meie, ühevärvilise siidi osakonnas, on 10 inimest. Meie kaubamajas on 568 osakonda. Muidugi igas osakonnas on isesugune teenistujate arv. Õhtul olen väsinud, nii kehaliselt kui ka vaimliselt. Siis on veel kodune tegevus, suur aed, õmblemine.
