22 aprill 2018

V.Bontš-Brujevitš "Lenin ja lapsed" 1960

    Suurepärane näide Lenini-raamatust lasteraamatuks saamisest on 1960.a ilmunud V.Bontš-Brujevitši "Lenin ja lapsed". Siima Škopi kaunitel illustratsioonidel pole ühtegi nõukogulikku sümbolit ega Leninit. Lenin on näota muinasjututegelane ilusate piltidega raamatus. Kuidas see võimalik oli, kas ainult Hruštšovi sula või ka midagi muud, ei tea.
 Lapsena oli see üks mu lemmikraamatuid, sellepärast on skännidel natuke kulunud ja ülejoonistatud lehed.



Raamatus on kolm juttu:
 "Kass Vaska",
 "Puhaste taldrikute ühing",
 "Kooli nääripeol".
































Aga venekeelsetes väljaannetes on Lenin kindlalt piltidel:



Üht venekeelse raamatu varianti näeb siit.

Teist varianti näeb siit. 



Sergei Mihhalkov "V.I.Lenini muuseumis" 1951

 Tõeline ajupesuraamat.

 Lasteraamat noorematele kooliealistele.
 Trükiarv 15 000 eksemplari.
 Tõlkinud Manivald Kesamaa.


 Sergei Mihhalkov 1913-2009 oli vene kirjanik ja luuletaja.


 Pälvinud kõikvõimalikke riikliklikke preemiaid alates Stalini ja Lenini preemiatest ja lõpetades 2008.a 95.juubeliks saadud Püha Andrease ordeniga.
 Põhiliselt töötas kogu oma elu kirjanike elu juhtivatel administratiivkohtadel, oli näiteks kirjanike liidu esimees ja Stalini preemiate komisjoni liige.

 Ta kirjutas kahasse Garold El-Registaniga (Gabriel Urekljan) Nõukogude Liidu hümni sõnad, mida kasutati 1944.a alates, pärast Stalini surma enam hümni ei lauldud, kuni 1977.a kirjutas ta sõnad ümber, jättes sealt välja Stalini nime. Ta on ka uue, alates 2000.a kasutatava hümni sõnade autor.








Selle luuletuse venekeelseid esitusi on võimalik päris palju vaadata:
https://www.youtube.com/watch?v=GJClloUCq4s
https://www.youtube.com/watch?v=3QKW19temQM


Aga Sergei Mihhalkovi kõige kuulsam lasteraamat on "Onu Stjopa", mida ta on kirjutanud läbi kogu oma elu. Esimene osa "Onu Stjopa" ilmus 1935.a, "Onu Stjopa - militsionäär" 1954.a, "Onu Stjopa ja Jegor" 1968.a, "Onu Stjopa - veteran" 1981.a. Veel on vähetuntud 1940.a ilmunud "Onu Stjopa Punaarmees".
  Onu Stjopa, kodanikunimega Stepan Stepanov on hiiglasekasvu mees, kes armastab lapsi ja aidata teisi inimesi.  Jegor on onu Stjopa laps, kes on sama suur kui isa ja kellest saab kosmonaut.

Mõned lehed tekstinäiteks Heljo Männi tõlkes:









Onu Stjopa lugudest on ka multifilmid:
https://www.youtube.com/watch?v=mYZowGcVSok




30 märts 2018

Ajaloo tõlgendamisest ja laulvast revolutsioonist

  Olen püüdnud ajaloost otsida, kuidas asjad päriselt olid.
  Ise nähtud ajaloosündmuste puhul olen tähele pannud kummalist muutumist: kui see on jõudnud ajalooõpikusse, loed ja tundub õige, aga samas tõde ei ole, see on kaduma läinud.

Mulle meeldis väga Andrus Kivirähki lugu  "Jõudu tööle, eesti kunstimeistrid!", lugeda saab
http://epl.delfi.ee/news/arvamus/joudu-toole-eesti-kunstimeistrid?id=81586503



Laulva revolutsiooni ajal Tallinna lauluväljakul.

Aitäh Kärdile.

28 märts 2018

1.aprilli kaardid

Eesti ajal ja ka veel 1950-ndatel saadeti 1.aprilliks naljakaarte. Uurisin neid kaarte ja mulle ei tundunud need üldse naljakad, pigem tekitasid piinlikkust, mina küll oleksin solvunud ükskõik millist neist kaartidest saades.

   Aprillikaartide teemad:
*ülearune alkoholipruukimine;
*elukaaslasele sarvede tegemine;
*meeste ja naiste omavaheline nääklemine;
*tuhvlialused mehed;
*lobisevad naised;
*vastassoo püüdmine ja naiste abiellumishimu;
*paksus;
*probleemid toonekurega;
*raha pärast abiellumine.


  80-90 aastat tagasi elanud inimesed ei olnud meist rumalamad ega vähem intelligentsed ... ja nüüd sellised kaardid. Selgust tõi 1939.aasta 1.aprilli Postimehe artikkel, mille autor suhtub aprillikaartidesse ja nende saatmisesse üsna halvasti ja väidab, et sellise väljasureva lõbuga tegeleb vaid teatav ringkond kodanikke. Selle artikli lõigud alljärgnevalt kursiivis. 


 Naiste lobisemis- ja klatšihimu, kõige enam esindatud teema




Vist peaks pitskruvi olema, kunstnikul ei ole küll õrna aimugi, kuidas see töötab.





 "Saab näiteks kaardi mõni laia suuga vanem naine, keda alati kodades, koridorides või tagaõuedes teiste samasugustega juttu vaterdades võib leida, siis saame esimese "sauna" muidugi meie, kirjakandjad, just nagu saadaksime isiklikult neile need läkitused."


   Uks avaneb ja sisse astuvad paar kooliplikat, kes endi vahel naeru kihistades asuvad pikema jututa sirvima aprillikaartide kastis. Need ei lepi ühe kaardi otsimisega, vaid siin otsitakse välja neid juba tervelt kümme. Seal on siis valitud kaarte hirmsate vanamooridega, kes püüavad noori poisse. Siis veel sääraseid, kus vihaste nägudega naised istuvad, suukorvid peas - nagu nende omavahelisest sosistamisest aimata võib, otsitakse sobivaid pilte õpetajate jaoks, kes nähtavasti "ülekohtused" on olnud ühel või teisel viisil oma õpilaste vastu.

 
Ülearune alkoholipruukimine



Elukaaslasele sarvede tegemine


Meeste püüdmine ja naiste ohjeldamatu abiellumishimu


  "Noh andke ükskõik missuguseid, meil suur küla ja palju plikasid, keda sa ilma jätad, kellele saadad. Kõik kanged elueided. Poisid muudkui madistavad omavahel tüdrukute pärast. Eks saa siis mõni ka neile läkitatud. Ka mõni vanaeit tikub liialt lõugutama, sellele vaja samuti tsusata, nii et andke aga läbisegamini ja igasuguseid."


 Primitiivsed joonised, vaimuvaesed värsid, labased teravmeelsused - sellised on hoobid, mida antakse armsale kaaskodanikule ümber nurga aprillikaardi näol. Kadedus ja kättemaks, ebaõnnestumine armuasjades, viha ja pettumus - kõik need on motiivideks aprillikaardi läkitamisel, sest "mitte ei või näha, kui teisel hästi läheb."

Tuhvlialused mehed

 

"...kui aga peame üle andma selliseid mõnitusi näiteks kirikuõpetajatele, siis on küll piinlik ja ka viha, et püütakse mõnitada seal, kus see sugugi sobiv ei ole."

Probleemid, kui toonekurg tuleb ja kui ei tule

 







"Tahaksin näha aprillikaarte. "
 Seal ta seisab leti ääres, roheline kübar pealael kuppus, mummuline loor äärest rebenenud. Punakad, valjud juuksed elektrilokkidena laiali ümber priske tedretähnilise näo. Kavalates väikestes silmades pilk aga luurav, salalik.
 "Otsin säärast, kus tüdrukul oleks laps süles, poiss aga paneb vehkat," seletatakse täpsemalt oma soovi, kui pika sorimise järel ettenäidatud kaardipakist ei leita sobivat. 
Raha

 
Paksus



 Jälgides selle kauba tarvitajaskonda peab ütlema, et sellise aprillinalja armastajad on siiski teatav ringkond kodanikke.
  Ent peab ütlema, et aprillinaljade ja kaardisaatmise komme kipub välja surema. Kui veel mõni aasta tagasi kirjakandjad 1. aprilli hommikul kaartide hulgaga olid üle koormatud, sest harva leidus maja, kuhu polnud säärast "meeldivat läkitust" saadetud - siis aasta-aastalt langeb saadetavate kaartide arv ega lähe vist enam kaua, kui see komme juba täiesti kaob.

Postimees, 1.aprill 1939 Elupildikesi. Aprillikaart kättemaksu vahendina.

Kaardid Anult, Urmaselt, Osta.ee-st ja Karma antikvariaadi lehelt.